2016

A la montaña le gusta vestirse, muy presumida para lucirse,
de verde (y de morado)
El sol despacito en la mañana la abraza, en la tarde la besa,
a mediodía la acosa
Las nubes le lavan la cara con agua clara
Soy una montaña (y tú también, ¿ok?)
Te quiero, eres mi dona de fresa, mi pan francés, mi espagueti boloñesa
El río pasa y moja como el cóndor, como el gallo,
como el tiempo que pasa también
Y nos vamos poniendo viejos
Con Top el detergente su ropa dura más, dura más, dura más.
Todas las ciudades tienen montañas, dice Bernardo.
Pues no, no todas las ciudades las tienen.
Solo Cali, Medellín y Bogotá.

–Juan Mejía

2016

The mountain likes to dress up, pompous and vain, in green (and purple)
Early in the morning the sun hugs her, in the afternoon he kisses her,
at noon he hounds her
The clouds wash her face with fresh water
I am a mountain (and so are you, ok?)
I love you, you are my jelly donut, my french baguette,
my spaghetti bolognesa
The river goes by and wets as the condor, as the rooster,
as does time that passes by
And we grow old
With Top the detergent your clothes last longer, last longer, last longer.
All cities have mountains, says Bernardo.
Hmmm, not quite, not all cities have them.
Only Cali, Medellín and Bogotá.

–Juan Mejía

Cali

Bogotá